Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

der Abwehrspieler klärte auf der Linie

  • 1 klären

    I v/t
    1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat
    2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle
    II v/i SPORT clear; der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line
    III v/refl
    1. Himmel etc.: clear (up)
    2. Frage: be settled; Problem: be solved
    * * *
    to clear up; to clarify
    * * *
    klä|ren ['klɛːrən]
    1. vt
    to clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle
    2. vi (SPORT)
    to clear (the ball)
    3. vr
    (Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled
    * * *
    1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize
    2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise
    3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle
    4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve
    * * *
    klä·ren
    [ˈklɛrən]
    I. vt
    ▪ etw \klären to clear up sth sep
    eine Frage \klären to settle a question
    ein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problem
    eine Sachlage \klären to clarify a situation
    den Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]
    ▪ geklärt werden Abwässer, Luft to be treated
    ▪ etw \klären to clarify [or settle] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \klären to be cleared up
    das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]
    2. (sauber werden)
    ▪ sich akk [wieder] \klären Wasser to become clear [again]
    * * *
    1.
    1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>
    2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
    2.
    1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved
    2) (rein werden) < liquid, sky> clear
    3.
    intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]
    * * *
    A. v/t
    1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat
    2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle
    B. v/i SPORT clear;
    der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line
    C. v/r
    1. Himmel etc: clear (up)
    2. Frage: be settled; Problem: be solved
    * * *
    1.
    1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>
    2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
    2.
    1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved
    2) (rein werden) <liquid, sky> clear
    3.
    intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]
    * * *
    v.
    to clarify v.
    to clear v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > klären

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»